Antwerps Koffie Woordenboek (Dutch)

With Venuez coming up and a lot of Dutch coffee tourist it's time for some Antwerp coffee words or expressions, with the Dutch translation.

Verder dus in de moedertaal en Aantwaarps.

Eerlijkheid gebied mij te zeggen dat ik zelf het Antwerps totaal niet meester ben. Al 26 jaar woon ik in de 'koekenstad', maar mijn Limburgse roots laten me in mijn taalgebruik niet los. Er was dus best wel wat opzoekingswerk nodig om deze post tot een goed einde te brengen. 

We beginnen bij de basics : 

Koffe = Koffie

Zjat koffe = Kopje Koffie

Koffejup = Koffiedrinkster

Koffeklatsch = Een praatje maken bij de koffie (klinkt eigenlijk heel internationaal)

Koffedrits = Koffiebezinksel

Koffejo = Iemand die veel koffie drinkt. Dus : ga zedden achte koffejo. 

Serveus = Dienster

Koffe Boëne = Koffiebonen

Paddevergif = Slechte koffie

Sloebere = Slurpen

Tas = Kop

En enkele dingen in de marge :

Bitterpeeë = Wortel van cichorei, vroeger gebruikt als surrogaat voor koffie

Petitfours = Koekjes

Sjokkelattekoffe = Chocolademelk

Heuning = Honing. Eventeel om een koffie verkeerd met honing te bestellen. Dat zou dan mogelijk worden : Ne Lait Russe me heuning

En dan zijn er nog veel mogelijkheden om slappe koffie te bewoorden :

Zwibber (nog nooit van gehoord, maar klinkt wel geweldig vind ik)

Pisseloe

Pizzewis

Of, nog straffer : Das zeik van boeremie

En tot slot nog een leuke manier om een kopje koffie te bestellen :

Veur maa ee koemmeke troëst. 

Veel succes ter velde, al kan ik je niet garanderen dat de gemiddelde Antwerp Barista je verstaan zal. :-)